ソイングク 「Super Star」歌詞和訳 2013/05/26 from inguk1023 on Vimeo.
「Super Star」
지난 날 아무 계획도 없이 여기 서울로 왔던 너
以前、何の計画もなしにここソウルに上がってきた君
좀 어리둥절한 표정이 예전 나와 같아
少し戸惑ってる表情が以前の僕みたい
모습은 까무잡잡한 스포츠맨 오직 그것만 해왔던
様子は黒ずんだスポーツマンひたすらそれだけやってきた
두렵지만 설레임의 시작엔 니가 있어
心配だけどときめく始まりには君がいる
괜찮아 잘 될 거야 너에겐 눈부신 미래가 있어
大丈夫、うまくいくさ君には輝いてる未来がある
괜찮아 잘 될 거야 우린 널 믿어 의심치 않아
大丈夫、うまくいくさ僕たちは君を信じて疑わない
너만의 살아가야할 이유 그게 무엇이 됐든
君だけの生きていく理由それが何であろうが
후회 없이만 산다면 그것이 슈퍼스타
後悔なく生きるのならそれがスパースター
괜찮아 잘 될 거야 너에겐 눈부신 미래가 있어
大丈夫、うまくいくさ君には輝いてる未来がある
괜찮아 잘 될 거야 우린 널 믿어 의심치 않아
大丈夫、うまくいくさ僕たちは君を信じて疑わない
널 힘들게 했던 일들과 그 순간에 흘렸던
君を辛くさせた事やその瞬間に流した
땀과 눈물을 한잔에 마셔 버리자
汗と涙を一杯で飲んでしまおう
괜찮아 잘 될 거야 너에겐 눈부신 미래가 있어
大丈夫、うまくいくさ君には輝いてる未来がある
괜찮아 잘 될 거야 우린 널 믿어 의심치 않아
大丈夫、うまくいくさ僕たちは君を信じて疑わない
너만의 인생의 슈퍼스타
君だけの人生のスパースター
皆さんから届いたグクへの応援メッセージです。皆さんありがとうございます。（一部編集）
>本人が今一番悔しい思いをして辛いですね⤵とても心配ですが、私はいつでも、一緒にずっと応援していきます。がんばれ✊‼
> ソイングクさんに関心を持つようになって一年ぐらいになります。今回の色々なコメント(訳していただいた)を読んで本当に涙が出ました。私でさえ悲しいのだから、ファンの方やソイングクさん本人は、もっと辛いだろうと思います。
> ソイングクさんを少しでも知っている方なら訓練を続けることをどれだけ望んでいるか分かるはずだろうに…
> 今は、治療出来て服務出来ることを願うばかりです。
> 初めてなのにこのようなコメントしてすみません。
> これからも宜しくお願いします
ㄴ 初めてのコメント本当にありがとうございます
> 私は直接アンチコメントは見れていないですが、キラキラさんや皆さんのコメントで知りました…心ない人っているのですね…すごくショックです😢
> 今回の事は、グクの体もですが心もすごく心配です😢
> 私はまだペン歴も短いですし、ほんの微力ですが、これからも応援していきたいと改めて思いました。一緒に歩いて行きます❗
> これからも差し入れイベントなどある時にはぜひ参加させていただきたいと思います。
> よろしくお願いします🙇⤵
> 長文のコメントですみません😣💦⤵
> こちらに掲載してもらって読みました。
> 涙で読めなくて…
> 現状を知る機会が出来てありがとうございました。
> 外国人の私には軍隊に対する国民感情はわかりません。
> イングギを見守ってます。
> グクとても心配ですけど、本人が一番辛いと思うので、私ができる事は信じて待つことだと思います。お手紙も送れる時が来たら、送りたいと思います。ありがとうございます(^^♪
> newsを聞いたときはﾎﾝﾄに驚きましたが、今は治療に専念して一日も早く良い検査検査結果が出てくれるよう祈るばかりです。
> 今回の事で、素性を明かしてまでsnsからｸﾞｸﾁｬﾝを守ってくださった周りの方達には本当に感謝です。まだ本格的な訓練が始まる前でしたが、深い絆ができたことでしょう。こんなに困難な出来事も、未来のｲﾝｸﾞｸｻﾝの糧にして頑張って欲しいです😊💚
> イングクの入隊から、カルチャーショックで(お隣の国なのに何も知らない(･･;))複雑な思いをしている中の、退所のニュース。その後の事。いろんな意味で 涙の止まらない出来事が瞬時におきました。
> 心配は尽きませんが、最後は“イングクなら大丈夫”って、彼を信じて応援する。
> 私がよく子供に言う言葉です。
> 『辛い経験はしないで済めばそれに越した事はないけど、良い事も悪い事も、経験は間違いなく 自分の糧になる』
> ソイングクさんが乗り越えられると分かっているから神様も試練をあたえるのかもしれないですね。今は、治療に専念してもらいたいです。現役で服務することを本人が一番望んでいるだろうから。
>
>本気で韓国語を理解したいと思ったのもソイングクさんの魅力にはまったからです(*^^*)韓国ドラマは大好きで、13年程前から見ていますが、こんなに一人の俳優歌手さんにはまったのは初めてで、一年前に初めてソイングクさんのドラマで知りました。
> 今は、ソイングクさんのメロンラジオを聞きながら書き起こしをして韓国語の勉強をしています。Twitterはしていないので、また、時々こちらにコメントさせていただきますね。これからもたくさんのソイングクさんを宜しくお願いします❗
> 批判の声も落ち着いたとの事で良かったです。色々即座に訳してくださりいつも感謝しています。私もかなり動揺しましたが大分落ち着きました。
> グク君も彼の人柄のおかげで周りのサポートもあり、多くの試練を乗り越えてきたんだなぁと思いました。今回の試練も簡単ではないだろうけど、必ず乗り越えてまた素敵な笑顔を見せてくれるでしょう。復活にどれだけ時間がかかろうといつまでも待ちます。
> 私もSuper Starの動画大好きな動画の一つです。
> 初めて見たとき歌詞が、他にも応援している大きな苦難を乗り越えたグループにも重なり涙が止まりませんでした。グク君も大丈夫です！
> 昨日は、突然の事で驚き、動揺しましたが、ネットの書き込み等も落ち着いたようで良かったです😊
> グクさんの気持ちを思うと心配です。本人が一番辛いでしょうね。。。
> でも、きっと、無事に乗り越えられると信じて応援したいです。
> 今回の件で、とても心配なところ
> 日本語に訳して情報を載せて下さって
> 本当にありがとうございます！
> グクには、ゆっくり休んで治療に専念して
> 欲しいです。
> 私達には静かに見守る事しか出来ませんが
> 気持ちは一緒、いつも応援していると
> 伝えたい気持ちでいっぱいです。
> イングクさん本人が一番ショックでしょうし、不安もいっぱいでしょうね
> 静かに見守りながら、応援していきます。
> イングクさん ☆ミ ファイティン
> 一緒に帰宅措置判定を受けた方の書き込みは、実際にグクの人柄に触れて、ネットで一部悪く言われているグクの為に事実を知らせたいという想いが伝わってきて、本当にありがたいなと思いました。
> アンチコメントも減ったようで、よかったです。
> こんなことになってしまって、イングクさんはどんなにつらいだろうと思います。
> 人生を歩いて行く中で、自分の意志に反してつまずいたり、立ち止まることだってあります。
> きっと今までのようにきっと逞しく乗り越えていってくれる。それが、ソ・イングクという人なんだと思います。
> イングクさんの支えになれるように、これからも心から応援していきたいです。そして、足の治療と回復が無事にいく事を祈ります。
> 前向きに頑張れるような、良い歌詞6784ですよね😃今日は日本の有料ファンクラブの申込みも始まるので、より一生懸命応援していきたます(^-^)v
> この動画は、大好きで、グクを好きになり始めた頃に何回もYouTubeで見ていた事を思い出しました🎶
> 歌詞を付けていただき、今改めて見ると、感慨深いです💦
> 今回の事は、聞いた時には激しく動揺してしまいましたが、数日たち、みんなのコメントを見て、落ち着きました。
> また、グクとの「絆」が強く結ばれたと思って、待ちましょう。
> 私達のスーパースターグクを💕
> 私も以前YouTubeでよく見てました。懐かしです。この歌って正に今の私達の歌ですね(^_-)
> ニュースを聞いた時は激しくショックを受けましたが、今は落ち着き この歌詞の様にイングクを信じて応援して行こうとあらためて誓いました(誰に？笑)
スポンサーサイト
