Double Kの新曲「OMG」(Feat. ソイングク、Dok2) 歌詞和訳付け

きゃ！！いよいよ配信開始されましたね！　聴けば聴くほどリズム感あるグクのセクシーな音色が最高ですｗｗ　とても新鮮でいいです。うんかなり満足すごく聴きやすいヒップポップです。日本でも早く配信されれ欲しいですね。あ、MVもまだ公開されてなかった、、早く見たいのにぃ

一応歌詞に和訳つけてみたのですが、あんまりうまくはできませんでした。やはり難しいですね。ラップや歌詞の訳は、、OMGでボーカル部分は全部グクでした



Double K 「OMG」 (Feat. ソイングク、Dok2)　

ダブルK＞
토요일밤 강남 / 土曜日の夜カンナム
어딜가나 급 만남의 광장 / どこに行っても急出会いの広場
분위기 업 샷샷 / 雰囲気はアップ シャッシャッ
my homie 들은 /my homie たちは
콸콸 모두 꽐라 / どくどく全部よっぱらい
사람들로 poppin / 人たちで poppin
사내 자식들은 / 男のやつらは
다 girl shopping / 全部girl shopping
눈 높아진 high hill에 / 目高くなった high hillに
그녀들의 outfit / 彼女たちのoutfit
거의 비키니 수준 아찔해 / ほぼビキニレベルくらっとする

ソイングク＞
우린 놀 땐 누가봐도 / おれたち遊んでるときには誰が見たって
미친듯 즐거워보여 / 狂ったように楽しそうにみえる
누가 오든 / 誰が来たって
come on lets drink
들이부어 a yo /ぶっこんでa yo
Come in come in come in
그냥 다 어깨 부딪치며 시작 / もう全部肩ぶつけながら始まる
오늘도 밖은 날이 밝았어 / 今日も外はもう明るくなってる
미쳤지 a yo / 狂ったa yo
더블케이 OMG / ダブルケーOMG

ダブルK＞
I've been working
열심히 밤낮없이 / 一所懸命夜昼もなく
Everyday drumbeat 위에 / Everyday drumbeat 上に
I've been surfing
까먹었지 여자의 / 忘れてしまった女の
머리 향기가 어떤지 / 髪の毛の香りがどうだったのか
내겐 inspiration이 필요해 / 俺にはinspirationが必要
cause I'm dry and thirsty
서울 시티 on fire / ソウルシティーon fire
불타는 주말 / 燃える週末
It's going down
오늘 오랜만에 휴가 / 今日は久しぶりの休み
첫 stop OMG로 / 初stop OMGへ
roger that 출발 / roger that 出発
누가될까 오늘밤은 / だれになるだろう今夜は
내 스탈의 Sugar / 俺のスタイルのSugar
또 보물 찾기 해 / また宝探しする
like I'm 조니뎁 / like I'mジョニーデップ
눈부셔 저기 재 / 眩しいあそこのあの子
with da 포니테일 / with da ポニーテール
정직하겐 안가도 / 正直にはいかないけど
난 솔직해 / 俺は正直者
정착 안해도 난 / 定着しないけど俺は
해바라기지 꽂힐땐 / ヒマワリだよ はまった時には

ソイングク＞
Sho Shorry on my sight
눈부신 city Lights / 眩しいcity Lights
Livin Crazy life
눈앞에 바다 없지만 / 目の前には海はないけど
우린 늘 젖어있지 다 / 俺たちはいつもぬれてる
우린 놀 땐 누가 봐도 / 俺たち遊んでるときには誰が見ても
미친 듯 즐거워 보여 / 狂ったように楽しそうに見える
누가 오든 / 誰が来たって
come on lets drink
들이부어 a yo /ぶっこんでa yo
Come in come in come in
그냥 다 어깨 부딪치며 시작 / もう全部肩ぶつけながら始まる
오늘도 밖은 날이 밝았어 / 今日も外は日が昇った
미쳤지 a yo / 狂った
더블케이 OMG / ダブルケーOMG

ダブルK＞
눈을 똑바로 못 떠 / 目もしっかりと開けられない
또 술 담배 여자에 파묻혀 / また酒タバコ女に埋もれて
풀려 흐트러져 / 解けて乱れて
흔들리는 초점 / 揺れてるフォーカス
정신 못 차리고 / しっかりできず
넌 계속 파 무덤 / お前はまと掘ってるお墓
맨날 메이크업 해도 / 毎日メイクアップをしても
맘의 병은 번져 / 心の病みは広がる
We already know
이 스토리의 outcome / このストーリのoutcome
They say time is money
but 벌을 순 없어 but / but設けない but
결국 써야만 해 / 結局使わなきゃ
최대한 더 많은 쩐 / 最大にもっと多い銭
산다고 다 살아 / 買うために全部生きる
있다는 건 아냐 / あるっていうことではない
센 자극 없인 / 強い刺激無しには
아무 느낌 없는 / 何の感覚もない
라이프 스타일 / ライフスタイル
뿌리치기 힘든 / 断りにくい
이 도시의 쾌락 / この都市の快楽
클럽엔 이쁜 여자들이 / クラブには綺麗な女たちが
너무 많아 / 多すぎる
한파주의 한복판에 / 寒波注意のど真ん中に
있는 하와이 / あるハワイ
벗고 있어도 / 脱いでいても
두껍게 덮은 화장 / 厚く覆った化粧
이건 해결책이 / これが解決策では
아니란 걸 알아 / ないというのは
알지만 삶은 쓰고 / 知ってるが人生は苦く
이 술은 너무 달아 / この酒は甘すぎる

ソイングク＞
우린 놀 땐 누가봐도 / おれたち遊んでるときには誰が見たって
미친듯 즐거워보여 / 狂ったように楽しそうにみえる
누가 오든 / 誰が来たって
come on lets drink
들이부어 a yo / ぶっこんで a yo
Come in come in come in
그냥 다 어깨 부딪치며 시작 / もう全部肩ぶつけながら始まる
오늘도 밖은 날이 밝았어 / 今日も外はもう明るくなってる
미쳤지 a yo / 狂った
더블케이 OMG / ダブルケーOMG

DOK２＞
I pull up to the spot
in my dawn eh
Young illy milly young don eh
남자들은 따라와 내뒤로 / 男たちはついてきて俺の後ろに
All my pretty bad bitches
올라타 내 위로 / 上がってきて俺の上に
Killa K back
in the booth is it ill son
우리가 뜨면 / 俺たちが現れると
U already know the deal son
2001년부터 언제든지 / 2001年からいつでも
원한다면 달려왔지 / ほしい時には走ってきた
우린 두지 않아 쉴 텀 / 俺たちは置かない休む間を
질뻔한 적도 없이 / 負けそうになった事もなく
늘 이겨 진짜를 원한다면 / いつも勝つ本当に欲しがるなら
가르키지 이거 / 教えるこれ
Year full of money
bout 7 figure
이건 내 시대 / これは俺の時代
슬픈 노래들은 지켜 / 哀しい歌は守る
Man turn that shit down
we bout get turn in this bitch
니 선택일뿐 뒤에서 껄떡이든지 / お前の選択なだけ後ろで何をしても
우린 우리대로 언제든 잘나가 / 俺たちは俺たちなりにいつもうまくやってる
말만 많은 놈들 / あれこれうるさいやつら
팔짱 끼고들 잘봐라 / 腕組んでよく見てろよ
im gone

ソイングク＞
Sho Shorry on my sight
눈부신 city Lights / 眩しいcity Lights
Livin Crazy life
눈앞에 바다 없지만 / 目の前には海はないけど
우린 늘 젖어있지 다 / 俺たちはいつもぬれてる
우린 놀 땐 누가 봐도 / 俺たち遊んでるときには誰が見ても
미친 듯 즐거워 보여 / 狂ったように楽しそうに見える
누가 오든 / 誰が来たって
come on lets drink
들이부어 a yo / ぶっこんでa yo
Come in come in come in
그냥 다 어깨 부딪치며 시작 / もう全部肩ぶつけながら始まる
오늘도 밖은 날이 밝았어 / 今日も外は日が昇った
미쳤지 a yo / 狂ったa yo
더블케이 OMG / ダブルケーOMG

ダブルK＞
토요일밤 강남 / 土曜日の夜カンナム
어딜가나 급 만남의 광장 / どこに行っても急出会いの広場
분위기 업 샷샷 / 雰囲気はアップ シャッシャッ
my homie 들은 / my homie たちは
콸콸 모두 꽐라 / どくどく全部よっぱらい
사람들로 poppin / 人たちで poppin
사내 자식들은 / 男のやつらは
다 girl shopping / 全部girl shopping
눈 높아진 high hill에 / 目高くなった high hillに
그녀들의 outfit / 彼女たちのoutfit
거의 비키니 수준 아찔해 / ほぼビキニレベルくらっとする





Double K OMG Feat, 서인국, Dok2Photo
Double K OMG Feat, 서인국, Dok2lyrics

MVメイキング

Double K - OMG Music Video Making from slowNgood on Vimeo.

アイチュンズにもアップされました

Double K「Omg (feat. #서인국 & Dok2) - Single」 https://t.co/fdJPPv9Yup

— ＊キラキラ＊ (@Only_InGuk) 2016年12月2日