ソ・イングク ギャラリー {서인국 SeoInGuk}

歌手&俳優 ソ・イングクのファンブログです。ホットなニュースと映像を皆さんと共有したいです。 一緒にソ・イングクさんを応援しましょう。カテゴリ別に映像をまとめました。ブログに載せてる映像はソ・イングクさんのファンの皆さんがYOUTUBEに公開してくださった映像を使用してます。大切な映像の公開・共有ありがとうございます。{서인국 SeoInGuk}

 
1
3
4
7
8
9
10
11
12
14
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
06

君を憶えてる レビュー 和訳付け

「君を憶えてる」は色んなことを考えさせてくれるドラマなだけで素敵なレビューも多いです。
その中でいくつかご紹介します。

          

너를 기억해, 명장면 명대사 /7회 (君を憶えてる、名場面名セリフ・7話)

記事元:슬픈중독자 Naver Post

* 君を憶えてる、パートナーになろう/ 7話 Story

mug1

오랫동안 지안을 지켜보고있던 현이...
드디어 이렇게 말했다.
長いあいだ見てきたヒョンが...
やがってこのように話した

당신은 날 의심하고 있어.
내가 이준영과 같은 괴물이지 않을까,
이준형 그 자와 한패이지 않을까
나를 의심하고 있어. 아니야?
君は僕を疑っている
僕がイジョニョンのような怪物ではないか、
イジョニョンそいつと仲間ではないかと
僕を疑っている。そうじゃない?

자 그래서 당신 눈엔 내가 어떻게 보이지?
じゃ、それで君の目には僕がどのように見える?

아버지가 의심했던 아들의 무의식이..
자신에게 사라진 기억이, 진짜 자신을 괴물로 만들었는지....
지안에 눈에도 그렇게 보이는건지..
현은 정말.. 알고싶었다.
父親に疑われた息子の無意識が...
自分から消えてしまった記憶が本当に自身を怪物に作ってしまったのか...
ジアンの目にもそのように見えてるのか...
ヒョンは本当に...知りたかった

아니... 그저 아니라는 대답을 듣고싶었는지도 모른다..
하지만 지안은.. 아무 말도 할 수가 없었다.
いや... ただ「違う」という返事が聞きたかったかも知らない...
しかし、ジアンあ...何も言うことができなかった。


mug2

하지만 지안은 아무 대답도 못하고 있는 자신이..
너무나 미안했다.
しかし、ジアンは何も言えなかった自分が...
とてももどかしかった。

한때.. 아니 이현을 알게된 그 순간부터 지금까 그를 의심하고.. 따라다녔지만..
그를 가까이 알게될수록. 그가 나쁜 사람이라고는.. 상상조차 할 수 없었으니까...
一時期...いや、イヒョンを知るようになったその瞬間から今まで彼を疑い...付きまとったから...
彼を近くで知れば知るほど彼が悪い人だとは...想像することもできなかったから...


mug3

심지어 그는 매 순간... 지안을 설레게 했다.
その上に彼はいつも...ジアンをどきめかした。

아무리 아니라고 해도..
아주 잠깐동안의 눈빛.. 스치는 손길에도..
지안은 긴장하고 속이 타기 시작했다.
どんなに否定しても...
一瞬の間で見える目指し...触れ合う仕草にも...
ジアンは緊張しはじめては落ち着けなくあった。

도대체.. 이게 뭔지..
아무리 아니라고 우기고 싶어도..
이현.. 만 보면.. 대책없이 심장이 뛰기 시작하는 지안...
一体...これはなんでだろう...
どんなに違うと言い張りたくても...
イヒョンを見てるとどうしようもなく心臓がバクバクと鳴り始まるジアン...

그래.. 티나더라..ㅋ
そう...完全ばればれだったよ


mug4

현이 사건해결을 하는걸 지켜보면서..
그의 아픔을 이해하게되고.. 그가 힘들까봐 더 애가 타는 지안..
ヒョンが事件を解決してるのを見ながら...
彼の痛みを理解するようになり...彼が辛くなるのではないかもっと気になるジアン...

그래서 결국.. 지안은
그때.. 현의 물음에 대답해주지 못했던 말을..
지금 해줘야겠다고 생각했다.
それで結局...ジアンは
その時...ヒョンの質問に答えられなかった返事を...
今してあげたいと思った。

그게.. 현을 위로해주는 일이었기에..
それが...ヒョンを慰めてくれる事なので...


무슨 일이야?
どうした?

당신 재수없고 이상하고 짜증나고 못돼 처먹었어.
あなた本当にムカつくし、おかしいし、苛立つやつでいじわりなの

어?
うん?

근데 괴물이라고는 생각 안해.
이준영이랑 한 편이라고도 생각 안하고..
しかし、怪物だとは思ってない
イジョニョンと仲間だとも思ってないし
그러니까 요는..
멀리서 스토킹만 하다가 가까이서 지켜보니까
だから言いたいのは
遠くでストーキングばかりしてたが近くで見てみると
어쩌면.. 뭐.. 생각보다는 나쁘지 않은..
괜찮은 사람인거 같기도 하고 그러니까 또 짜증나고..
もしかしたら...ま、思ったより悪くはない...
いい人のようだしだからまた苛立つし...


거창하게 말해주고 싶었는데...
결국 현을 똑바로 쳐다보지도 못하고..
횡설수설하고 있는 지안...
思いっきり言ってあげたかったのに...
結局ヒョンをまっすぐ見ることもできず...
何を言ってるのかしどろもどろしてるジアン...


mug5

바로 그 때.. 지안의 어깨를 잡으며..
자신에게 집중시키는.. 현..
헉.. 멋있어..
その時...ジアンの肩を掴みながら...
自分に集中させてるヒョン...
(格好いい...)

날 보면서 말 해.
僕を見ながら言って​

가까이서 보니까 당신..
이상하지만 그렇게 이상하지는 않아.
近くで見てみるとあなた...
変だけどそんなに変では無い
재수없지만 그렇게 재수없지도 않고..
괴물은 아니라고 생각해.
ムカツクけどそんなにムカつかないし...
怪物では無いと思う
그러니까 당신 스스로 자신을 그렇게 생각하지마.
그렇게 생각한다면 당신이 틀렸어.
だからあなた自ら自分をそのように思わないで
そのように思ってるんだったらあなたが間違ってる。

결국.. 현에게.. 세상에서 가장 따뜻한 위로를 건내는 지안....
結局...ヒョンに...世の中で一番暖かく慰めてくれてるジアン...

겉보기엔 큰 미동은 없었지만..ㅋ
지안의 이 한마디가.. 현에게 얼마나 큰 위로가 되었는지...
지안은 절대 알 수가 없었다.
外からは大きな微動は無かったが、
ジアンのこの一言が...ヒョンのとってはどんなに大きいな慰めになったのか。。。
ジアンは知らなかっただろう。


mug6

내가 어렸을 때 했던 말 기억나?
수없이 했다가 까인 말..
私が子供の時話した言葉覚えてる?
数え切れないほど言ったが断れた言葉...

파트너가 되자..?
パートナーになろう...?

응.. 이제야말로 파트너가 되자.
うん、今こそパートナーになろう。

그렇게.. 지안은 현에게 손을 내밀었다.
そのように...ジアンはヒョンに手を差し伸べた。

그런 지안을 보며 살짝 미소짓는 현..
そんなジアンを見ながら微笑むヒョン...

근데 현이.. 저렇게 한번씩 살짝 웃을때.. 넘 매력있지 않음?
(ところでヒョンが...あのように微笑むときとても魅力的じゃない?)
어쨌거나.. 둘이 파트너가 되고나서..
5분도 지나지 않아 본심이 툭 튀어나와 버리는 지안..
とにかく...二人がパートナーになってから...
5分も経たないうちに本音がぽろんと出てしまうジアン...

막 파트너가 되고나니까..
되게 낯설고 어색하다. 그치?
이렇게 뻗대고 서있는것도 영 어색한데 우리 영화나 보자.
パートナーになったら
すごく照れくさくて気まずいんだね。じゃない?
このように突っ張て立っているのもかなり気まずいから映画でも観ない?

ㅋ.... 머리보다 심장이 먼저 움직이는 지안은..
앞으로 현이와 어떻게 사랑을 시작하게 될까? 하하...
기대됨...
頭より心臓が先に動くジアンは...
これからヒョンとどのように恋をしていくようになるのかな?楽しみ...


mug7

결국 영화는 못봤지만..
그렇게 둘은.. 지금은 폐장해버린 놀이동산에서
둘만의 시간을 보내며..
데이트 아닌 데이트를... 하고 있었다.
結局映画は観れなかったが...
このように二人は...今は閉場した遊園地で
二人だけを時間を過ごしながら...
デードではないデートを...していた。

남들 보기엔.. 데이트구만...ㅠㅠ
我々がみるからには完全デートじゃん


mug8

그리고 이번엔 현이가..
오랫동안 묵혀뒀던 말을 꺼낸다...
そして、今度はヒョンが...
長い間言えなかった言葉をとりだす...

고생했어 당신도..
お疲れ様君も...

응 뭘?
うん?なにを?

그동안 폭력적이고 무식하게..
씩씩하게 자라느라..
고생 많았어.
今まで暴力的で単純で...
逞しく生きてきたこと...
お疲れまさ

언제나 밝고 씩씩하기만했던 지안에게..
현의 이 한마디는.... 또 얼마나 큰.. 위안이었는지..
현이조차 알 수 없었다.
いつも明るく逞しかったジアンに...
ヒョンのこの言葉は...またどんなに大きな慰めだったか...
ヒョンも知らなかっただろう。

같은 상처를 가지고있는 두사람은..
이렇게 서로를... 보듬어주고 있었다.
同じ傷を持っている二人は...
このようにお互いを...慰め合っていた


mug9

이제.. 집에 와서도 현을 생각하는 지안...
이제 뭘 해도 티가 나는 이 여자를 어떡하면 좋은가...ㅋ
今はもう。。。家に帰ってきてもヒョンの事を思い出すジアン...
今は何をしてもバレバレのこの女をどうすればいいでしょう

하긴.. 아직 현의 마음이 확실히 드러나진 않았지만..
(워낙 감정에 휘둘리는 스타일이 아니라..ㅠㅠ)
아마 현도.. 지안을 특별하게 생각하고 있을거다.
まぁ...まだヒョンの気持ちがはっきりと見えないけど...
(元々感情に振り回されるスタイルではないので)
多分ヒョンもジアンの事を特別に思っているに違いないだろう。

아마도...
多分...

주인공이잖아.. ㅋ
主人公じゃん...

mug11


        


「ヒョン・ジアンカップルの感情線の流れ」


DCキミオボgallより   cr:@onioninguk

web_1.jpg

<1話>出会い

ジアン : どれだけ待ってたのか!そいつだ!
ヒョン : 僕の事どうやって知ってる?


web_2

<2話> 私を全く憶えてない....

ヒョン :人相がかなり薄い
ジアン:色仕掛けが通じない!


web_3

<3話> ムカつく言い方

ヒョン:いきなりその顔出さない事!
ジアン:あきれる!(いらだたしいやつ


web_4

<4話>いつも君を観察してる

ヒョン:面倒くさいビリの謎、暇で退屈だからちょっと研いでみるかな?しかし、先ずは「消えろ!」
ジアン:殺人容疑者を近くで監視してるだけ!


web_5

<5話> 私の前に立っている...

ヒョン:チャ・ジアン この女...?
ジアン:な、なに...?


web_6

<6話>同じ痛みを持っている子

ヒョン :君がその子だった! ところで君は僕をどのように見てる?
ジアン :......


web_7

<7話> 仲間

ジアン :怪物ではないんだと思う。だから自らをそのように思わないで!
ヒョン:君も今まで逞しく生きてきたことお疲れ様


web_8

<8話> 同病相憐

ヒョン:はぁ、、いらだたしい (あの女が気になってしょうがない)
ジアン:弟を探しに来たんだね....
スポンサーサイト

Comments

有り難ゃ~☆☆☆
キラキラさん☆こんにちゎ(^o^)

君を覚えてる♪も中盤にさしかかり、益々楽しくなってきましたぁ~!!
徐々にヒョンssiの内面的な部分も見え始めてワクワクしちゃいます(///ω///)♪
グクssi最高ですっ(^з^)-☆

そしてキラキラさんのドラマ動画UPゃ和訳紹介…感無量でございますε=ε=(ノ≧∇≦)ノ☆☆☆
まだ8話を見させて頂いてないのですが、和訳の確認が出来たので楽しみ倍々増です!!笑

これからも沢山のグクssi情報★宜しくお願いします( ̄▽ ̄)ゞ
こんばんは、yoookoooさん
返信がかなり遅くなってしまいましたごめんなさい、、(^_^;)

ドラマ和訳されてるもので観られたのですね。よかったです。
しかし本当に興味津々で面白いドラマですよね。
今までの韓ドラとは違うwww
恋愛ばかりのものではなくストーリー中心で
それにイ・ヒョンというちょっと難しいキャラクターを演じてるイングクさん
改めてイングクさんが演技をやってくれて嬉しいですし、このドラマ選んでくれてファンとしてめちゃくちゃ嬉しいです。
大好きなドラマに大好きなグクが主演だなんて!!本当に最高ですww
返信ありがとぅございます☆★
キラキラさん☆返信ありがとぅございますε=ε=(ノ≧∇≦)ノ

10話のエンディング…
ついに…キッス(///ω///)きゃぁー♪♪♪笑
もぉ来週まで待ちきれません!!

そして謎の3人組★が揃いましたね~!!

キラキラさんの言う通り!!グクssiがこのドラマに出演してくれて感謝☆感激☆感動☆ですっ(σ≧▽≦)σ
これからも、もっとセクシーなグクssi☆を楽しみにしてます(*^-^*)ウフッ笑
こんにちは!yoookooo さん
3人組が一緒にいるときのこの緊張感!
ほんとうに半端ないですよね!
見ているだけで心臓がバクバクします。

ドラマを見てるときにはまったく違うことを浮かばせてくれない!
3人の集中力がすごいですよね。

こんな素敵なドラマ観られて嬉しいですe-349

Leave a Comment


Body
プロフィール

*キラキラ*

Author:*キラキラ*
✩ソイングク✩
*韓国リリース*
1st Mini Album「プルンダ:呼ぶ」
1st Album「Just Beginning」
Special Album「エギヤ My Baby U」
Digital Single「Broken」
Digital Single「Shake it Up!」
ラブレインOST「運命」
2nd Mini Album「Perfect Fit」
応答せよ1997OST「 All For You」
応答せよ1997OST「私達の愛このままに」
Digital Single「君のせいで生きていけない」
1st Single「笑って泣いて」
主君の太陽OST「恐れもせず」
Digital Single「別れ男女」
Digital Single「BOMTANABA」
高校世渡り王OST「帰ってくる道」
Digital Single「君とう季節」
Digital Single「BeBe」

*日本リリース*
1st Single「Fly Away」
2nd Single「We Can Dance Tonight」
1st Album「Everlasting」 
1st Mini Album「hug」
Best Album「Last Song」

*作品*
「ラブレイン」キムチャンモ&キムチョンソル
「光化門恋歌」カンヒョヌ
「応答せよ1997」ユンユンジェ
「マイ・ラブリー・ブラザーズ」ユスンギ
「主君の太陽」カンウ
「君に泳げ」チョウォニル
「とあるさようなら」ホォル&アンヨンモ
「高校世渡り王」イミンソク&イヒョンソク
「王の顔」グァンヘ
「君を憶えてる」イヒョン
「38詐欺動隊」ヤンジョンド
「ショッピング王ルイ」カンジソン

カテゴリ
 
 
 
検索フォーム
 
 
ブロとも申請フォーム
 
 
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

 
 
QRコード
QR